Palavras escritas de forma diferente no inglês americano

Todo mundo sabe que há diferença entre o inglês britânico e o inglês americano. Pode ser na pronúncia (lembram da música de Ella Fitzgerald?), no uso de palavras diferentes, mas também na ortografia - ou seja, na maneira de escrever as palavras.

O inglês americano ao longo dos séculos simplificou a escrita inglesa, eliminando letras (principalmente o U), trocando letras (S por Z) ou alterando a ordem de outras (RE e ER), como no clássico exemplo de Theater (inglês americano) e Theatre (inglês britânico).

Veja uma lista com mais exemplos:

(US sigla para inglês americano / UK sigla para inglês britânico)

• analyze (US) - analyse (UK)
• apologize (US) - apologise (UK)
• burned (US) - burnt (or burned) (UK)
• catalog (US) - catalogue (UK)
• center (US) - centre (UK)
• check (US) - cheque (bank note) (UK)
• color (US) - colour (UK)
• curb (US) - kerb (UK)
• defense (US) - defence (UK)
• dialog (US) - dialogue (UK)
• dreamed (US) - dreamt (or dreamed) (UK)
• fiber (US) - fibre (UK)
• fulfill (US) - fulfil (UK)
• honor (US) - honour (UK)
• inflection (US) - inflexion (UK)
• inquiry (US) - enquiry (or inquiry) (UK)
• jewelry (US) - jewellry (UK)
• labor (US) - labour (UK)
• license (US) - licence (UK)
• liter (US) - litre (UK)
• odor (US) - odour (UK)
• offense (US) - offence (UK)
• pajamas (US) - pyjamas (UK)
• program (US) - programme (UK)
• realize (US) - realise (UK)
• skeptical (US) - sceptical (UK)
• skillful (US) - skilful (UK)
• smelled (US) - smelt (or smelled) (UK)
• specialty (US) - speciality (UK)
• spelled (US) - spelt (or spelled) (UK)
• spoiled (US) - spoilt (or spoiled) (UK)
• story (US) - storey (of a building) (UK)
• theater (US) - theatre (UK)
• tire (US) - tyre (of a car) (UK)
• traveler (US) - traveller (UK)
• woolen (US) - woollen (UK)

Lembrou de mais alguma? Ficou com dúvidas? Tem uma dica para dividir? Compartilhe seu conhecimento, deixe um recado abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até auqi.
---