Se você assistiu a série do Netflix "13 Reasons Why" deve ter reparado já no primeiro episódio que as personagens falam FML. A primeira vez que a sigla é dita, elas estão na cafeteria e fazem um gesto com as mãos como se fosse um pacto, e falam "FML forever".
Temos uma explicação, veja aqui:
- FML é uma sigla em inglês
- As três palavras são: Fuck My Life
- Fuck significa "foder"
- My significa "meu/minha"
- Life significa "vida"
- Forever significa "para sempre"
- É uma expressão informal que não dá para traduzir ao pé da letra ou palavra por palavra
- Fuck My Life ou FML pode ser traduzido por "que vida de merda" ou "minha vida fodida"
- Quando na série 13 Reasons o trio (Hanah, Alex e Jessica) diz "FML forever" eles estão se mostrando como um grupo unido, conectados para sempre por terem uma vida ruim
- FML também é o título de uma música do rapper Kayne West
Ficou com alguma dúvida? Tem alguma outra sigla ou palavra em inglês de série, internet, whatsapp, etc que você gostaria de aprender? Deixe um recado nos comentários abaixo.
---
Nenhum comentário:
Postar um comentário