Como fala pisando em ovos em inglês?

Como fala pisando em ovos em inglês?

• a expressão "pisando em ovos" significa ter receio, fazer com cuidado, ter atitudes cautelosas em relação aos outros
• em inglês, a tradução não é ao pé da letra (cuidado, "stepping on eggs" não existe!)
• o certo em inglês é dizer pussyfooting ou pussy footing
• pussy é uma gíria para gato; footing é pisada/ passada/ pé/ posição
• pussyfooting significa agir com cautela, timidez, recato para evitar se comprometer, como um gato passeando com cuidado

Gostou deste conteúdo? Ficou com alguma dúvida? Deixe um recado nos comentários abaixo.
---