Números de 1 a 10 polonês

Aprenda a contar de 1 a 10 em polonês:

• 1 = um = jeden
• 2 = dois = dwa
• 3 = três = trzy
• 4 = quatro = cztery
• 5 = cinco = pięć
• 6 = seis =  sześć
• 7 = sete = siedem
• 8 = oito = osiem
• 9 = nove = dziewięć
• 10 = dez = dziesięć

Gostou deste conteúdo? Ajudou? Deixe um recado nos comentários abaixo.
---

Joaninha em várias línguas

 

Veja uma lista de como se traduz a palavra "joaninha" para outros idiomas.

Joaninha é o nome comum dos insetos da família das Coccinellidae,

• Albannês = mollëkuqe
• Alemão = Marienkäfer
• Basco = marigorringoa
• Bósnio = bubamara
• Catalão = marieta
• Chinês = piáo chóng
• Croata = bubamara
• Dinamarquês = mariehøne
• Espanhol = mariquita ou vaca de San Antón
• Francês = coccinelle
• Grego = paschalítsa
• Hebraico = chipushit ou parat Moshe Rabenu (vaca de Nosso Líder Moisés)
• Holandês = lieveheersbeestje
• Húngaro = katicabogár
• Italiano = coccinella
• Japonês = tentōmushi
• Norueguês = marihøne
• Polonês = biedronka
• Romeno = buburuză
• Russo = bozh'ya korovka

Tem mais algum idioma para acrescentar ou sugerir? Deixe sua dica, opinião, dúvida ou história nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.

---

Nome Carolina em outros idiomas

Veja uma lista com a tradução do nome Carolina para outros idiomas falados pelo mundo:

• Carolina é Carolyn em inglês
• Carolina é Carolin em alemão 
• Carolina é Karolina em norueguês
• Carolina é Carlijn, Carolien, Karlijn em holandês
• Carolina é Charlize em afrikaans
• Carolina é Karola ou Karolina em húngaro
• Carolina é Carla, Carola, Carolina em italiano

Alguns apelidos possíveis: Caro, Carol, Cacá, Cali, Cari, Carola, Lina.

O masculino de Carolina é Charles.

Você já sabia disso? Tem alguma dica ou história sobre este assunto? Deixe um recado nos comentários abaixo.

--- 

Boa noite em várias línguas

Veja uma lista de como se diz a expressão "boa noite" em outros idiomas:

• Alemão = gute nacht
• Chinês = wǎn'ān
• Croata = laku noc
• Dinamarquês = godnat
• Espanhol = buenas noches 
• Esperanto = bonan nokton
• Francês = bonsoir
• Grego = kalinychta
• Hebraico = laila tov
• Holandês = goedenacht
• Inglês = good night
• Japonês = oyasumi
• Russo = spokoynoy nochi
• Turco = iyi geceler

Tem mais algum idioma para acrescentar ou sugerir? Deixe sua dica, opinião, dúvida ou história nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.
---

Raízes da palavra joelho

 

De onde veio a palavra joelho?

E porque em português falamos 'genuflexão' (flexão do joelho)?

Entenda a origem da palavra através de outros idiomas:

• genu - latim
• jânu - sânscrito
• gneow - anglo-saxão
• knie - islandês
• knee - inglês
• kniu - gótico
• knie - alemão
• chniu - alemão antigo
• gonu - grego
• koljenu - eslavo
• kielis - lituano
• kan - egípcio

Em português joelho vem do latim geniculum. Veja acima que em latim a raiz da palavra é genu, por isso inclusive a palavra genuflexório, que é um móvel na igreja usado para as pessoas orarem ajoelhadas.

Ou então, para quem faz yoga, a pose Janu Sirsasana, ou seja, a pose da cabeça aos joelhos (janu).

Tem algum ponto a acrescentar sobre este assunto? Deixe um recado nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.

---

Nome Guilherme em outros idiomas

Veja uma lista com a tradução do nome Guilherme para outros idiomas falados pelo mundo:

• Guilherme é William em inglês
• Guilherme é Wilhelm ou Willahelm em alemão antigo
• Guilherme é Gwilherm em bretão
• Guilherme é Guillem ou Guim em catalão
• Guilherme é Vilim ou Vilko em croata
• Guilherme é Vilém em tcheco
• Guilherme é Vilhelm ou Villum em dinamarquês
• Guilherme é Wilhelmus em holandês
• Guilherme é Vilhelmo ou Vilĉjo em esperanto
• Guilherme é Guillaume ou Liam, Lyam em francês
• Guilherme é Wilhelm em alemão
• Guilherme é Vilmosem húngaro
• Guilherme é Vilhjálmur em islandês
• Guilherme é Uilliam em irlandês
• Guilherme é Guglielmo em italiano
• Guilherme é Vilhelmas em lituano
• Guilherme é Wiremu em maori
• Guilherme é Wilkin em inglês medieval
• Guilherme é Wilhelm em polonês
• Guilherme é Uilleam em escocês
• Guilherme é Guillermo em espanhol
• Guilherme é Viliami em língua tonga
• Guilherme é Gwilym em escocês

Alguns apelidos possíveis: Gui, Guigo, Guiga.

Você já sabia disso? Tem alguma dica ou história sobre este assunto? Deixe um recado nos comentários abaixo.

---

Bom dia em várias línguas

 

Veja uma lista de como se diz a expressão "bom dia" em outros idiomas:

• Alemão = gutten morgen
• Chinês = zaoshang hao
• Croata = dobro jutro
• Dinamarquês = god morgen
• Espanhol = buenos días
• Esperanto = bonan matenon
• Francês = bonjour
• Grego = kaliméra
• Hebraico = boker tov
• Holandês = goedemorgen
• Inglês = good morning
• Japonês = ohayogozaimasu
• Russo = dobroye utro
• Turco = gunaydin

Tem mais algum idioma para acrescentar ou sugerir? Deixe sua dica, opinião, dúvida ou história nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.
---

Esperança em várias línguas - lista

  

Veja uma lista de como se diz a palavra esperança em outros idiomas:

• Alemão = hoffnung
• Chinês = xīwàng
• Croata = nada
• Dinamarquês = håber
• Espanhol = esperanza
• Esperanto = espero
• Francês = espérance
• Grego = ελπίδα (elpida)
• Hebraico = tikvá
• Holandês = hoop
• Inglês = hope
• Japonês = nozomu
• Russo = hадежда
• Turco = umut

Tem mais algum idioma para acrescentar ou sugerir? Deixe sua dica, opinião, dúvida ou história nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.
---

Tradução de sobrenomes comuns em alemão

 

Veja umas lista com os principais e mais comuns  sobrenomes alemães e sua tradução para o português:

• Becker = padeiro
• Schneider = alfaiate
• Schumacher = sapateiro
• Maurer = pedreiro
• Schmidt = ferreiro
• Koch = cozinheiro
• Bauer = agricultor
• Weber = tecelão
• Zimmer = marceneiro
• Müller = moleiro

Lembra de mais algum? Deixe sua contribuição, opinião ou história nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.

--'

O que responder para shabat shalom?

Alguém já te disse ou escreveu shabat shalom e você ficou sem saber o que responder? Entenda e aprenda:

• Shabat shalom é uma saudação, um cumprimento, um voto
• São duas palavras em hebraico
• Shabat é sábado e também o sabá
• Shalom é paz
• Shabat shalom significa "que você tenha um bom sabá" ou "que seu sabá seja em paz", em uma tradução livre

Então quando alguém diz para o outro shabat shalom, está desejando algo de bom. Mas o que responder?

O mais simples e básico é responder com a mesma frase: Shabat Shalom.

Veja mais opções:

• Shabat Shalom para você também
• Shabat Shalom para você e sua família

O que você pensou que fosse? O que você costuma responder? Deixe sua dica e sugestão nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.

---

Nome Rodrigo em outras línguas

Como se diz o nome Rodrigo em outras línguas? Lembrando que o nome Rodrigo - nesta mesma grafia - é natural dos idiomas português, espanhol e italiano.

• Rodrigo é Hroderich em alemão antigo
• Rodrigo é Hrœrekr em escandinavo antigo
• Rodrigo é Roderic em catalão
• Rodrigo é Roderick, Rod ou Roddy em inglês
• Rodrigo é Rodrigue em francês
• Rodrigo é Ruarc em irlandês
• Rodrigo é Rurik em russo

Alguns apelidos possíveis: Rod, Digo, Rui, Ruy.

O nome Rodrigo também deu origem aos sobrenomes Rodrigues, Rodríguez, Rodriquez.

Você já sabia disso? Tem alguma dica ou história sobre este assunto? Deixe um recado nos comentários abaixo.

---

Como se diz pão em outras línguas?

 

Veja uma lista de como se diz a palavra pão, o mais universal alimento, em outros idiomas:

• Alemão = brot
• Chinês = miànbao
• Croata = kruh
• Dinamarquês = brød
• Espanhol = pan
• Esperanto = pano
• Francês = pain
• Grego = psomí
• Hebraico = lehem
• Holandês = brood
• Inglês = bread
• Japonês = pan
• Russo = khleb
• Turco = ekmek

Tem mais algum idioma para acrescentar ou sugerir? Deixe sua dica, opinião, dúvida ou história nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.
---

Como se diz pipa em outros idiomas?

Veja como se diz pipa/ papagaio em outras línguas e em outros países:

• Alemão = drachen
• Chinês = fēngzhēng 
• Espanhol = barrilete
• Francês = cerf-volant
• Hindi = patang
• Inglês = kite
• Italiano = aquilone
• Japonês = tako
• Russo = vozdushnyy zmey
• Turco = uçurtma

VEJA TAMBÉM
- Aprenda as várias palavras usadas no Brasil para se referir a pipa ou papagaio

Ficou com alguma dúvida? Deixe um recado nos comentários abaixo.
---

Nome Francisco em vários idiomas

Veja como fica o nome Francisco escrito em mais idiomas do mundo. Em qual língua é a sua versão favorita?

• Frantzisko é Francisco em basco
• Frañsez é Francisco em bretão
• Francesc é Francisco em catalão
• Frane é Francisco em croata
• František é Francisco em tcheco
• Franciscus é Francisco em holandês
• Francis, Fran, Frank, Frankie é Francisco em inglês
• Frans é Francisco em finlandês
• Francis, François, Francisque é Francisco em francês
• Franz é Francisco em alemão
• Ferenc é Francisco em húngaro
• Proinsias é Francisco em irlandês
• Pranciškus é Francisco em lituano
• Frans é Francisco em norueguês
• Franciszek é Francisco em polonês
• Frang é Francisco em escocês
• Franjo é Francisco em sérvio
• František é Francisco em eslovaco
• Francisco é Francisco em espanhol

O apelido mais comum em português é Chico. Em espanhol, os apelidos são:  Curro, Fran, Paco, Pancho e Paquito.

A versão feminina é Francisca.

Ficou com alguma dúvida? Deixe seu recado nos comentários abaixo.
---

Nome Carlos em outras línguas

O nome Carlos existe em outras línguas. Veja como é traduzido em diversos idiomas:

• Carl é Carlos em inglês
• Carles é Carlos em catalão 
• Carlo é Carlos em italiano
• Charles é Carlos em francês
• Kaarle é Carlos em finlandês
• Kale é Carlos em havaiano
• Karel é Carlos em tcheco e holandês
• Karl é Carlos em alemão
• Karlo é Carlos em croata
• Karolis é Carlos em lituano
• Karolos é Carlos em grego
• Károly é Carlos em húngaro
• Séarlas é Carlos em irlandês
• Siarl é Carlos em galês

Alguns apelidos e diminutivos para Charles (inglês): Charley, Charlie, Chas, Chaz, Chip, Chuck, Chuckie, Chucky

Tem algum outro nome que você gostaria de aprender como se diz em outras línguas? Deixe um recado nos comentários.

---

Como se diz saudades em outros idiomas?

Uma história que portugueses e brasileiros gostam de repetir é que a palavra saudades é exclusiva do português, como se fosse um sentimento que só existisse nesses países. Bem, precisamos dizer que "a saudade não é exclusividade do português" – isso é praticamente uma lenda sem fundamento.

O sentimento de saudade é universal. Todos idiomas do mundo conseguem expressar essa sensação. Pode ser através de uma palavra ou substantivo único, como é o caso de saudade, ou também através de expressões verbais, usando-se várias palavras.

Veja como se diz saudades em outras línguas e em outros países:

• Alemão = Sehnsucht (a mágoa complexa da saudade; a lembrança de se haver gozado em tempos passados, que não voltam mais)
• Árabe = Ishtiyâq ou Hanîn
• Catalão = Enyorança (sofrimento da ignorância: você está longe e não sei o que se passa com você)
• Espanhol = Echar de menos (sentir falta) ou Añoranza (recordar com pesar a ausência, privação ou perda de alguém ou algo muito querido)
• Galego = Saudade
• Galês = Hiraeth (pesar ou tristeza depois de uma perda ou partida)
• Guaná (língua indígena) = Inanguôró (saudade)
• Inglês = Longing, Yearning ou Nostalgia
• Islandês = Söknudur (sentimento de perda e nostalgia, sentir falta)
• Japonês = Natsukashii (anseio nostálgico pelo passado, com felicidade pela lembrança, mas tristeza por não ser mais)
• Romeno = Dor (forte desejo de rever alguém ou algo querido)
• Tcheco = Stesk (aperta em mim)
• Fonte: revista Gama

Ficou com alguma dúvida? Deixe um recado nos comentários abaixo.
---

Nome Miguel em outras línguas

Veja como fica o nome Miguel escrito em mais idiomas do mundo. Em qual língua é a sua versão favorita?

• Mikel - basco
• Mikhail - bielorrusso
• Mihail - búlgaro
• Miquel - catalão
• Mihovil - croata
• Miguel - espanhol
• Miĥaelo - esperanto
• Mikael - finlandês
• Michel, Michaël - francês
• Meical - galês
• Michail - grego
• Mikhael - hebraico
• Mihály - húngaro
• Michele - italiano
• Mykolas - lituano
• Mihai - romeno
• Michail, Mikhail - russo
• Mikail - turco
• Mikhailo - ucraniano

Diminutivos e apelidos para Miguel:

• Migs - português
• Miguelito - espanhol
• Mickey, Mike, Mikey - inglês
• Micha, Michi - alemão
• Micha, Mick - holandês
• Miho - croata
• Mika, Mikko - finlandês
• Misha - russo

Variações do nome Miguel no feminino:

• Michele, Michelle, Michaela
• Makayla, Mikayla, Michayla, Mikhaila
• Mica, Micha
• Mikki, Michi

Ficou com alguma dúvida? Tem alguma colaboração, dica ou história? Deixe seu recado nos comentários abaixo.
---

Nome Isabella em vários idiomas

Veja como fica o nome Isabella ou Izabela escrito em mais idiomas do mundo - seja escrito com S ou com Z, um ou dois L. Em qual língua é a sua versão favorita?

• Isabelle em francês
• Isabeau em francês medieval
• Zabel em armênio
• Elisheva em hebraico bíblico 
• Elisabeth em inglês
• Elisavet em grego
• Elsa em islandês
• Eilish em irlandês
• Yelizaveta em russo
• Ealasaid em escocês
• Jelisaveta em sérvio
• Alžbeta em eslovaco
• Elizabeta em esloveno
• Isabel em espanhol
• Lisbet ou Lise em sueco
• Yelyzaveta em ucraniano
• Bethan em galês

Apelidos e diminutivos para o nome: Iza, Bela, Belinha, Belle, Issy, Izzy, Lilly  – são todos da mesma "família".

Ficou com alguma dúvida? Deixe seu recado nos comentários abaixo.
---

Como se escreve Natal em outras línguas?

Como se fala "Natal" em outras línguas? Esta lista é boa para quem tem amigos e familiares em outros países.

• Alemão = Weihnachten
• Árabe = eid almilad
• Chinês = shengdan
• Coreano = keuliseumaseu
• Dinamarquês = jul
• Espanhol = Navidad
• Esperanto = kristnasko
• Filipino = pasko
• Finlandês = joulu
• Francês = Noël
• Grego = christoúgenna
• Havaiano = kalikimaka
• Holandês = kerstmis
• Inglês = Christmas
• Italiano = natale
• Japonês = kurisumasu
• Norueguês = jul
• Polonês = boze narodzenie
• Russo = rozhdestvo
• Sueco = jul
• Tcheco = vánoce
• Turco = noel / yirmibis aralik

Quer saber em algum outro idioma? Tem uma dica ou história para compartilhar? Deixe um recado nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.
---

Como chamar um garçom em outros países

Aprenda como chamar um garçom em outros países, veja:

• Argentina - mozo (fala-se moço) ou muchacho
• Estados Unidos - waiter (masc) e waitress (fem), mas o ideal é chamar pelo nome da pessoa que está no crachá
• França - apesar da palavra garçom em português vir de garçon em francês (moço/ jovem), o termo a ser usado é serveur ou monsieur (homem)
• Inglaterra - usa-se o olhar ou gesto, mas pode-se chamar por Sir (homem) e Madam (mulher)

Conhece alguma outra palavra? Quer saber de algum país? Colabore com a lista, deixe um recado nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.
---