Você já ouviu a música Sunflower, de Post Malone e Swae Lee, tema do filme do Homem Aranha?
Na letra, eles falam de "Big L". Você sabe o que signfica? Entenda:
- Big L é uma gíria em inglês
- Em português, é o "grande L" (a grande letra L)
- esse L é a primeira letra da palavra loss ou losing
- Loss significa perda, losing é perdendo
- O trecho da música Sunflower é:
- "Someone took a big L, don't know how that felt"
- Tradução literal: "Alguém levou um grande L, não sabe como sentiu"
- O grande L nesse trecho pode significar que a pessoa passou por uma grande perda, foi humilhada ou estava em um momento embaraçoso
- A contniuação da frase dá a entender que a pessoa ficou atordoada, perdida, ou como se diz em português, como se tivesse sido atropelada por uma forte emoção
Já tinha ouvido essa música e essa expressão? O que você digitou no google para encontrar? Deixe sua dica e história nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.
---
Nenhum comentário:
Postar um comentário