Desde a época da Copa do Mundo no Brasil, em junho de 2014, o metrô de São Paulo passou também a incluir instruções a seus usuários em inglês. Saiba o que é dito no sistema de som em inglês:
- Next station: significa "próxima estação" (pronuncia-se "néquist têixion")
- Please stay clear of the doors: significa "por favor, não fique na região das portas"
- Access to subway line 2 green: significa "transferência para a linha 2 verde do metrô"
- Access to subway line 3 red: significa "transferência para a linha 3 vermelha do metrô"
Curiosidade: a empresa optou por traduzir metrô como subway, que é o termo usado nos Estados Unidos. Na Inglaterra, o termo é underground.
Ficou com alguma dúvida? Tem uma dica? Deixe um recado nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.
---
Ficou com alguma dúvida? Tem uma dica? Deixe um recado nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.
---
Faltam mais frases.
ResponderExcluirNa frase em ingles para deixar a porta livre, a voz masculina inicia com algo do tipo "can there", nao consigo enteder a pronuncia
ResponderExcluirGostaria de saber a tradução para a palavra “passageiro”. Não consigo entender... obrigada!
ResponderExcluirA voz diz "Hello Commuters", ou seja "Alô passageiros".
Excluir"Please keep your back bag at your hands"
ResponderExcluirPlease, do not put your feet on the sits
ResponderExcluir