Significado de câmara e câmera

Qual é o significado de câmara com A e câmera com E? As duas palavras existem no português e por serem parecidas, acabam confundindo.

A origem delas é a palavra 'camera' em latim. Mas no português lusitano (de Portugal), adotou-se a palavra câmara com A como tradução. Assim, teoricamente, o correto é sempre usar câmara, por exemplo:

• Câmara de ar de pneu, de bicicleta, se escreve com A
• Câmara pode ser também um aposento, um quarto de uma casa, um compartimento de alojamento em um navio
• Câmara também é a corporação de deputados, vereadores ou comerciantes e o próprio espaço, a sede, o local, onde funcionam estes encontros
• Câmara é a seção especial de um tribunal judiciário, como por exemplo, câmara civil, câmara criminal etc.
• Câmara é um compartimento onde acontecem processos, por exemplo, em uma fábrica há uma câmara misturadora
• Câmara fotográfica é o mesmo que máquina fotográfica
• Câmara lenta é um efeito cinematográfico que diminui o ritmo do movimento das imagens

Acontece que no português brasileiro, por influência do inglês (camera), acabamos adotando a palavra câmera para se referir a câmera fotográfica ou câmera digital.

Nos dicionários brasileiros existe a palavra câmera, é aceita ao se referir a contexto de máquinas e aparelhos de fotografia, cinema e TV. É aceitável escrever com E, porém pelo português tradicional seria indicado escrever com A.

Câmera também é o nome do profissional que opera as câmaras de filmagem, que vem do inglês 'camera man'.

Veja um texto mais completo sobre o assunto aqui.
Ficou com alguma dúvida? Deixe um recado nos comentários abaixo.

---