9 de março de 2015

Palavras diferentes entre português e espanhol


O português e o espanhol são idiomas muito similares pois tem uma mesma origem em comum, o latim. Na língua, há várias palavras parecidas ou até mesmo iguais. Por exemplo: doce é dulce, casa é casa, cabeça é cabeza, e por assim vai.

Porém há palavras no espanhol que enganam, que são muito diferentes do português, que precisa conhecer para não falar bobagem ou entender errado o que está sendo dito.

Estas palavras também são conhecidas como "falsos cognatos do espanhol".

Conheça algumas delas:
  • aceite em espanhol é azeite / aceite (de aceitar) é acepte
  • acordar em espanhol é lembrar / acordar é despertar em espanhol 
  • apellido em espanhol é sobrenome / apelido é sobrenombre em espanhol 
  • berro em espanhol é agrião / berro, grito é berrido
  • bolso em espanhol é sacola / bolso é bolsillo em espanhol 
  • borracha em espanhol é bêbada / borracha é goma de borrar em espanhol 
  • borrar em espanhol é apagar / borrar é ensuciar em espanhol 
  • cachorro em espanhol é filhote / cachorro é perro em espanhol 
  • cadera em espanhol é quadril / cadeira é silla em espanhol
  • diseño em espanhol é projeto / desenho é dibujo em espanhol
  • embarazada em espanhol é grávida / embaraçada é tengo verguenza
  • escoba em espanhol é vassoura / escova é cepillo em espanhol 
  • exquisito em espanhol é saboroso / esquisito é raro em espanhol 
  • flaco em espanhol é magro / fraco é débil em espanhol
  • grasa em espanhol é gordura / graxa é grasa ou betún (para calçados)
  • largo em espanhol é comprido / largo é ancho em espanhol 
  • luego em espanhol é depois / depois é después em espanhol 
  • mano em espanhol é mão / irmão é hermano em espanhol 
  • oso é urso / osso é hueso em espanhol 
  • pasta em espanhol é massa / pasta é carpeta em espanhol, ou crema
  • pelado em espanhol é careca / pelado é desnudo em espanhol 
  • pelo em espanhol é cabelo e também pelo do corpo 
  • pimpollo em espanhol é botão de rosa / pimpolho é niño em espanhol 
  • polvo em espanhol é pó / polvo é pulpo em espanhol 
  • presunto em espanhol é suposto / presunto é jamón em espanhol 
  • rojo em espanhol é vermelho / roxo é púrpura em espanhol 
  • saco em espanhol é jaqueta / saco é bolso em espanhol 
  • salada em espanhol é salgada / salada é ensalada em espanhol 
  • salsa em espanhol é molho / salsa é perejil em espanhol 
  • sitio em espanhol é lugar / sítio é chacra em espanhol 
  • sótano em espanhol é porão / sótão é desván em espanhol 
  • un rato em espanhol é um momento / rato é ratón em espanhol 
  • vaso em espanhol é copo / vaso é maceta em espanhol 
Sabe mais alguma? Deixe sua colaboração ou dúvida nos comentários.
---

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Você pode gostar de...