Para quem viu no cinema ou em DVD o filme brasileiro Flores Raras, de 2013, com Gloria Pires e dirigido por Bruno Barreto, há uma cena em que a personagem de Elizabeth Bishop recita um poema comparando os amantes com páginas de um livro. Leia e encante-se.
Original em inglês
(sem título, Elizabeth Bishop)
Close, close all night
the lovers keep.
They turn together
in their sleep,
Close as two pages
in a book
that read each other
in the dark.
Each knows all
the other knows,
learned by heart
from head to toes.
Tradução adaptada para o português
(sem título, Elizabeth Bishop)
Perto, perto toda a noite
os amantes estão.
Se viram juntos
em seu sono,
Perto como duas páginas
em um livro
que lêem um ao outro
na escuridão.
Cada um sabe tudo
que o outro sabe,
aprendido de cor
da cabeça aos pés.
Gostou do poema? Deixe sua opinião nos comentários abaixo.
---
