9 de janeiro de 2018

Lista de palavras em idish


Veja uma lista de palavras em idish, com tradução para o português.

A língua idish (íidiche, ídiche, yiddish, idishe, yidish, yidishe) é uma mistura de várias línguas, com predomínio do alemão, inglês, hebraico e línguas européias. É falada por judeus. Para mais informações, veja esta história do idioma escrita pela Conib.

Abaixo, uma lista de palavras na língua íidiche. Vale notar que há variantes na pronúncia, dependendo dos países onde os falantes moravam. A língua também é originalmente escrita em caracteres do hebraico, assim, a transliteração para o alfabeto latino pode ter diferenças.
  1. alle – todos
  2. alt / altz – tudo (all)
  3. alte kaker – velho rabugento (ao pé da letra, velho cagão)
  4. avek – sai / vai embora
  5. azoy – algo mais ou menos
  6. bakakt – cagado / esgotado fisicamente ou emocionalmente
  7. besser – melhor (better)
  8. bilig – barato
  9. bisale / bisl – um pouco
  10. bruder - irmão 
  11. bubbale – querida
  12. bube / bobe – vovó 
  13. chasana – casamento
  14. danken – obrigado/ obrigada
  15. dibuk – diabo / demônio / espírito ruim
  16. dokter – médico
  17. drek – coisa ruim / sem valor / lixo / merda
  18. du – você
  19. du bist – você é...
  20. er – ele
  21. far vus / far vos? – porque? 
  22. far vus nisht / far vos nisht? – porque não?
  23. farshtei / farshteist? – entendeu? entende?
  24. flotz – pum, peido, flatulência 
  25. frum – pessoa religiosa, ortodoxa
  26. ganef – ladrão
  27. glick – sorte
  28. greps – arroto
  29. grobe – gordo
  30. groise – grande
  31. guelt – dinheiro
  32. guemacht – governo
  33. guezunt – saúde
  34. guisheft – negócio
  35. gut – bom
  36. guten morgen – bom dia
  37. guten nacht – boa noite
  38. guten tag – boa tarde
  39. hant – mão
  40. ich – eu
  41. ich bin – eu sou...
  42. ingal – garoto
  43. ingale – garotinho
  44. kait – cabeça
  45. kakn – defecar, cagar 
  46. kik – olhar/ ver
  47. kishn – beijar
  48. kleine – pequeno
  49. koifn – comprar
  50. kop / kopf – cabeça
  51. kush – beijo
  52. kvetsh – reclamar
  53. lerer – professor / professora
  54. libe – amor
  55. licht – luz (light)
  56. lokshn – macarrão
  57. mame / mome – mamãe 
  58. maven – expert / autoridade
  59. mazl / mazel – sorte
  60. meidl – garota
  61. meidale – garotinha
  62. mein – meu / minha
  63. menshn – homem
  64. meshugue / mishiguen – louco / maluco / doido
  65. mishigass – loucura / doidera
  66. mishpucha / mishpoche – família
  67. moire – medo
  68. muchta – catarro
  69. muter – mãe
  70. naches – grande alegria
  71. nain (nein) – não
  72. nu? – e então? e aí?
  73. oy vey! – que horror / que terrível / ai ai ai (exclamação de reclamação)
  74. pishn - urinar, mijar
  75. potz – pênis, pinto, idiota/ babaca
  76. punem – rosto/ cara
  77. pupik – umbigo
  78. sheigetz - empregado, não judeu
  79. shein – bonito/ bonita
  80. shiker – bêbado
  81. shikse – empregada, não judia
  82. shil – sinagoga
  83. shlemazl – sem sorte / azarado
  84. shleper – mal vestido / maltrapilho / carregador
  85. shlissl – chave
  86. shlufn – dormir
  87. shnel – rápido
  88. shteitl – bairro, vila ou cidade habitada por judeus
  89. shpatzirn – andar, caminhar, enrolar, procrastinar
  90. shtick – um pedaço, um pouco
  91. shvester – irmã 
  92. shvitz / shvitzer – alguém ruim
  93. shwartze – preto
  94. tate – papai
  95. tayer – caro
  96. tish – mesa
  97. treif – comida não kasher
  98. trinken – beber
  99. tsemisht – confuso
  100. tsitses - peitos, seios
  101. tsuzamen – juntos, juntas
  102. tuches – nádegas / bunda
  103. tzi – muito
  104. tzures – problemas / miséria / dor / agonia 
  105. vai iss mir – reclamação melodramática de frustração ou desapontamento
  106. vos – o que
  107. vos machst du? – como você vai? / tudo bem?
  108. waisse – branco
  109. yachne – fofoqueiro
  110. yekke – judeu de origem alemã / metódico, pontual, certinho
  111. yiddishkeit – cultura judaica, judaismo, estilo judaico
  112. yo – sim
  113. yuch – sopa de galinha / canja
  114. zai guezunt – vá com saúde (saudação de despedida)
  115. zei – eles
  116. zeide / zaide – vovô
  117. zeier – deles / seu (their)
  118. zetz – esbarrão / tapa / 
  119. zi – ela
  120. zitzn – sentar
Conhece mais alguma palavra? Ficou com dúvida? Tem alguma história ou dica para compartilhar? Deixe sua mensagem nos comentários abaixo e ajude os próximos leitores que chegarem até aqui.
---


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Você pode gostar de...