Você já ouviu a palavra estrip e não entendeu o que era?
Estrip é a versão abrasileirada do termo em inglês "strip tease", que significa tirar a roupa de maneira performática, provocando quem assiste.
Strip neste caso é um verbo que pode ser traduzido como despir ou desnudar. Já, tease significa provocação ou provocar.
Em português, não há uma palavra única que traduza este conceito de tirar a roupa aos pouco, divertindo e entretendo um público (uma pessoa ou mais), com música, de forma provocativa e excitante.
Assim, o termo adotado foi o do inglês, strip tease, que aqui no Brasil é pronunciado como "estriptiz" e a forma mais curta ou comum no dia a dia acabou ficando "estrip".
Ficou com alguma dúvida? Deixe um recado nos comentários abaixo.
---
Nenhum comentário:
Postar um comentário